ガイジン。

0314_02.jpg
日本人に足りないのは、ガイジン慣れである。
最近、ものすごく感じることのひとつ。
ほんまちゃんは自慢じゃないが英語は苦手である。
but、ガイジン慣れはしている。
コレだけ年中ガイジンに間違えられていれば当然なのだけど。
今日も、スパで化粧水を肌に叩き込んでいると・・・・
タオルを補充しに来たホテルのサービスの人が片言の英語で話しかけてきてくれた。
「ドライヤー」
→ドライヤーを取り出してここにしまったあるからね、というジェスチャー。
「ウェットタオル」
→冷やしたおしぼりいかが?といいたいと予想。
わたし、ノーメークですけど!
やっぱガイジンにみえるんだ・・・メークの仕方じゃなかったんだ!
とショックを受けていたのだけど、こんなにがんばっているのに、日本語で話しかけたらショックを受けるだろうし相手に恥ずかしい思いをさせてしまうかも・・・と、とっさに考えすぎ、にっこり笑って英語で答えてしまった。
0314_05.jpg
そうですこういうとき、ほんまちゃんはニセガイジンスイッチが入ってしまうのだ。
ちょっとしたフレーズならばれない。
長い会話はムリだけどね。
相手のためを思ってサービスをしてくれる人には最高の反応を返してしまう。もはや癖?
すいません、あたし、にほんじんです。
でも、相手のためを思ってつくかわいい嘘(誤解)なら許してくれるだろう。きっと。
ちなみにさっきアペリティフを持ってきてくれた人も英語で説明し、おいていった。
日本語で答えていたのに。日本語の上手いガイジンだと思っているに違いない。
・・・どうしよう、だから・・・
あたし、にほんじんです。
どのタイミングでこの事実を伝えるべきか。
なんとなく、このままかわいい嘘(誤解)をつき続けたほうが良いような気がしている。
次はガイジンの話す日本語を身につけなくちゃ・・・ぶつぶつ。
英語でも日本語でもどっちでも良いけど、迷う一瞬がちょっと気まずい。
これでまたひとつかわいい悩みが増えてしまった。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Comments

  1. ほぼ毎日お二人の更新を楽しみにしております。普通の女の子のちょっと普通以上の生活に興味深々です。
    綺麗な方にも悩みはつきないのだなぁと変に納得してしまいました。
    窓の外に広がる風景も素敵やら羨望のまなこで見させていただいてます。
    みちのくは寒い日が続いていますが首都でも同様かと思います。
    どうぞお体に気をつけて更新されるよう御願い致します。

    Reply
  2.  毎度久しぶり!
    先日飲み屋でタイ人に間違われた俺です。
    君ら双子はホント見分けがつかないよ?
    俺の友達も六本木行くと外人に
    メキシコ人やタイ人に間違われる奴いるけど、君ら双子もアジアンヴューティー入ってるよね。
    ニセ外人ドッキリができて羨ましいよ!
    世界中の野郎と接する機会があるからよく
    言葉を教えてくれるんだけど、ほぼスラングや若者言葉だと思うけどね!
    試合がある時に後楽園ホールに遊びにおいでよ。

    Reply
  3. おひさです。
    この話題は共感するところが大きいのでついついコメントを書いてしまいました(笑)
    僕もちょっと日焼けすると完全に外国人になってしまうらしく、友達と一緒にいてても僕だけ英語のパンフレットを渡されたり英語で話しかけられたりすることばかり。。。
    日本にいても、外国人の友達と遊んでるときは日本語で話しかけられたことはまったくないですね。。。お寿司屋さんでネタを英語で説明されたこと経験あり(笑)
    相手の期待を裏切っちゃ・・・と思い、外国人のフリをするのも・・・と僕もかわいい悩みは尽きませぬ(笑)

    Reply
  4. たまほーむさま、コメントありがとうございます。
    わたしもまるで現実感のない景色に毎日信じられない気持ちでいっぱいですが・・・。(笑)
    これからも楽しんでいただけるように精進いたします!

    Reply
  5. 藤子G不二夫だーー。
    ってコメントするたびに違う名前で登録するのをやめるように!(笑)
    うー、そんなドッキリは無くて良いような気が・・・。
    後楽園に出場の際は応援にいくよ!
    でもあたし、格闘技よくわかんないけど。なはは。

    Reply
  6. kzpさんもでしたか!
    それはきっと語学が堪能だからですね。
    違う意味で羨ましい。
    お互い、可愛い悩みを楽しみましょう。
    自分だけじゃないと思うとちょっとすっきりします。

    Reply

Leave a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です